1
00:00:14,889 --> 00:00:17,892
Venha, garota
2
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Sirva-se de uma bebida
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,816
Fluxo ao ritmo…
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,693
Sara?
5
00:00:27,694 --> 00:00:30,238
Fique em pé para dançar
6
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
Não adianta se preocupar
7
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
Hum.
8
00:01:25,543 --> 00:01:26,377
Ei.
9
00:01:28,046 --> 00:01:28,880
O que está errado?
10
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Você está bem?
11
00:01:35,136 --> 00:01:35,970
Sim.
12
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Recupere o fardo ou 70.000 dólares.
13
00:01:42,977 --> 00:01:46,064
Ou levam Sarah para “pescar”.
14
00:01:47,232 --> 00:01:49,859
Eu não poderia envolver Pope.
Ele estava em liberdade condicional.
15
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
E, honestamente, não sei até que ponto é útil
o novo Papa teria sido.
16
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
E então,
17
00:01:58,493 --> 00:02:01,954
Liguei para Rafe. Praticamente minha única opção.
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,248
O pior dia possível, cara.
Tenho muita merda acontecendo.
19
00:02:04,249 --> 00:02:06,750
Você sabe que Barry não é Walmart.
Você sabe disso, certo?
20
00:02:06,751 --> 00:02:08,627
- Sim.
- Devoluções grátis em trinta dias?
21
00:02:08,628 --> 00:02:11,589
- Sem problemas. Fácil, certo?
- Ei, talvez ele só queira sair?
22
00:02:12,090 --> 00:02:14,508
- Sara sabe?
- Não, e ela não precisa saber.
23
00:02:14,509 --> 00:02:17,261
Bem, se alguém vem matá-la,
ela provavelmente deveria saber disso.
24
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
- Melhor se cuidarmos disso.
- Só estou dizendo.
25
00:02:20,014 --> 00:02:21,181
Vamos fazer isso.
26
00:02:21,182 --> 00:02:23,392
Bem, vamos lidar com isso
dirigindo um pouco mais rápido, cara.
27
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
- Eu poderia sair e correr mais rápido que isso.
- Então faça isso.
28
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
É um '76!
Todo mundo era mais lento naquela época.
29
00:02:30,775 --> 00:02:32,651
Deus, estou estressado.
30
00:02:32,652 --> 00:02:34,820
Sim, estamos todos estressados.
São 70.000 dólares.
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
- O fardo…
- Fique tranquilo e vai ficar tudo bem... fique bem.
32
00:02:38,908 --> 00:02:39,742
Barry?
33
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Ei!
34
00:02:42,328 --> 00:02:44,998
- Onde ele está?
- Ei! Temos uma emergência, cara.
35
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
- Uau, Rafe!
- Temos uma emergência.
36
00:02:51,171 --> 00:02:53,255
- Abaixe a arma.
- O que vocês querem, hein?
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,132
Estou cansado de ver
vocês dois correndo por aí.
38
00:02:55,133 --> 00:02:57,217
Você está me deixando nervoso. O que você precisa?
39
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Você se lembra do que fizemos ontem? Huh?
40
00:03:00,722 --> 00:03:03,265
Olha, eles me encontraram.
Os contrabandistas me encontraram.
41
00:03:03,266 --> 00:03:04,892
Agora eles querem o fardo ou o dinheiro.
42
00:03:04,893 --> 00:03:06,977
Você se lembra do que aconteceu com Ben Rhodes?
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,271
Então nós fazemos isso inteiro
ou coisas ruins começam a acontecer.
44
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
Eles rastrearam.
45
00:03:11,357 --> 00:03:12,691
- Quem o rastreou?
- Júlio.
46
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
Júlio. Júlio!
47
00:03:17,739 --> 00:03:19,073
Quanto ele quer?
48
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
Quanto ele quer?
49
00:03:23,703 --> 00:03:24,661
Setenta.
50
00:03:24,662 --> 00:03:25,704
Setenta?
51
00:03:25,705 --> 00:03:28,499
Ah, então apenas
todo o meu lucro operacional, hein?
52
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
- Só todo o meu dinheiro, só isso.
- Escute-me.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,338
Olha, apenas... apenas me dê o fardo.
54
00:03:34,339 --> 00:03:37,966
Tudo bem, eu cuido disso. Ou o dinheiro.
E todos voltamos ao normal.
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Aí está o seu dinheiro.
56
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
Olha aqui, hein? Olhe para isso.
57
00:03:42,138 --> 00:03:45,265
Aqui está o seu dinheiro aqui.
Vê aquele jet ski? Huh?
58
00:03:45,266 --> 00:03:48,977
Vê aquele três lugares ali?
Passei o dia todo na água.
59
00:03:48,978 --> 00:03:49,978
Merda.
60
00:03:49,979 --> 00:03:51,188
Aí está o seu dinheiro.
61
00:03:51,189 --> 00:03:53,398
Você comprou um jet ski de 70 mil dólares.
62
00:03:53,399 --> 00:03:54,983
Com certeza. É assim que eu faço.
63
00:03:54,984 --> 00:03:58,070
Melhor investimento da minha vida.
Estou indo a 90 milhas por hora na água.
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,280
Voando como uma águia-pescadora, cara.
65
00:04:00,281 --> 00:04:03,910
Vocês acharam aquela cadeira de massagem divertida.
Vocês têm que pular naquela vadia.
66
00:04:06,079 --> 00:04:07,871
Tudo bem, então damos o Jet Ski ao Julio.
67
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Vadia, por favor.
68
00:04:10,541 --> 00:04:12,042
Isso é tudo para mim.
69
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Então, qual é o seu plano B, John B?
70
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Tique-taque. O que você vai fazer?
71
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
Tenho uma ideia para você, Barry.
72
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
E se eu contar ao Julio
Eu vendi para você?
73
00:04:27,934 --> 00:04:28,976
O que você acha?
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,519
Você assume a responsabilidade por isso.
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
Você gosta do Júlio, certo?
76
00:04:32,021 --> 00:04:35,440
Rafe, você precisa começar a falar com bom senso
no seu garoto antes que algo ruim aconteça.
77
00:04:35,441 --> 00:04:37,901
- Barry, ei, ouça!
- Você está falando maluco agora.
78
00:04:37,902 --> 00:04:41,113
Olhe para mim. Fale comigo.
Não fale com ele. Ele está estressado.
79
00:04:41,114 --> 00:04:42,906
É por isso que não faço merda nenhuma com ele.
80
00:04:42,907 --> 00:04:44,783
Estamos nessa merda juntos, cara.
81
00:04:44,784 --> 00:04:46,076
- Frio.
- Não, não, não.
82
00:04:46,077 --> 00:04:48,787
- Você vai trazer essa bagunça aqui.
- Abaixe a arma.
83
00:04:48,788 --> 00:04:50,956
Isso é exatamente o que eu estava falando--
Ei! Ei!
84
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
- Ei!
-João B!
85
00:04:57,088 --> 00:04:58,839
Merda, cara! Merda! Ei!
86
00:04:58,840 --> 00:05:01,508
Esse é o tiro de advertência.
O próximo será o verdadeiro negócio.
87
00:05:01,509 --> 00:05:03,510
- O que vai ser? Huh?
- Ei.
88
00:05:03,511 --> 00:05:05,595
Desculpe. Jet Ski é um negócio fechado.
89
00:05:05,596 --> 00:05:07,139
Estamos seguindo em frente a partir disso.
90
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Mas o que você precisa? Você precisa de 70K, certo?
91
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
OK.
92
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Eu conheço um rápido 40.
93
00:05:13,271 --> 00:05:14,313
Talvez.
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,273
E eu estava guardando isso para mim.
95
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
Porque é uma coisa certa.
96
00:05:19,027 --> 00:05:22,529
Eu tenho uma combinação
para uma saída segura na Figura 8.
97
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
Grande cofre. Cheio de dinheiro.
98
00:05:25,616 --> 00:05:28,577
Quero compartilhar isso com vocês?
Claro que não.
99
00:05:28,578 --> 00:05:29,494
Mas eu vou.
100
00:05:29,495 --> 00:05:33,457
E eu não vou deixar essa besteira
com Julio volte para mim.
101
00:05:33,458 --> 00:05:35,542
Porque isso vai voltar para mim.
102
00:05:35,543 --> 00:05:36,793
Cadê?
103
00:05:36,794 --> 00:05:38,421
Bem, essa parte é um pouco engraçada.
104
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
É a casa do seu garoto Topper.
105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Engraçado, certo?
106
00:05:47,638 --> 00:05:48,473
Sim.
107
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Vocês precisam de algum dinheiro.
108
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
Então vá buscá-lo.
109
00:05:57,273 --> 00:05:58,940
Então vamos roubar o Topper?
110
00:05:58,941 --> 00:06:01,109
Bem, melhor ele do que qualquer outra pessoa, certo?
111
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
Eu acho.
112
00:06:05,823 --> 00:06:08,034
Quero dizer, ele queimou sua casa.
É isso.
113
00:06:10,244 --> 00:06:12,871
- Você tem alguma outra opção? Não?
- Não, eu não. Eu não.
114
00:06:12,872 --> 00:06:14,540
Se fosse eu, eu acertaria essa merda.
115
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
Você vai ajudar?
116
00:06:16,584 --> 00:06:18,960
- Vou ajudar?
- Sim.
117
00:06:18,961 --> 00:06:20,670
Não, não estou. Claro que não, não estou ajudando. Não.
118
00:06:20,671 --> 00:06:22,507
- Por quê? Por que? Rafe?
- Não, não, não. Não é problema meu.
119
00:06:23,341 --> 00:06:25,717
Ok, Top é meu garoto.
Não vou roubar o pai dele.
120
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Ok, não que eu me importe.
Quero dizer, eles podem pagar.
121
00:06:38,523 --> 00:06:39,399
Ok, ouça.
122
00:06:39,941 --> 00:06:43,026
Se você fizer isso... Se você fizer isso hoje,
Posso apenas liderar o bloco, certo?
123
00:06:43,027 --> 00:06:43,944
O que isso significa?
124
00:06:43,945 --> 00:06:47,489
Estou acessando os links com Top
esta tarde. É uma corrida de caridade
125
00:06:47,490 --> 00:06:48,865
coisa de merda. Ok, então--
126
00:06:48,866 --> 00:06:51,493
- Espere, isso é hoje.
- Isso é hoje. Isso é o dia todo.
127
00:06:51,494 --> 00:06:54,454
Tudo bem? Toda a Figura 8 será
no clube. Então…
128
00:06:54,455 --> 00:06:59,918
- Então eu tenho que...
- Só estou dizendo. Sim. Então é, tipo, agora.
129
00:06:59,919 --> 00:07:02,088
É a sua janela de oportunidade.
Deixe-me pegar uma carona até lá.
130
00:07:06,968 --> 00:07:08,093
- Sim.
- Temos que ir agora.
131
00:07:08,094 --> 00:07:11,848
Eu vou... Sim, vou deixar você
no maldito clube de campo.
132
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Por volta das nove…
133
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
Esta ilha é um ecossistema verdadeiramente especial.
134
00:07:18,855 --> 00:07:21,523
Eu não vi nada parecido
desde Os disjuntores.
135
00:07:21,524 --> 00:07:22,607
Você conhece The Breakers?
136
00:07:22,608 --> 00:07:26,611
Ah, sim, Dale. Palm Beach, certo?
Esse lugar é lendário.
137
00:07:26,612 --> 00:07:28,864
Quero dizer, olhe… olhe para este litoral.
138
00:07:28,865 --> 00:07:32,076
Nós conseguimos, nós conseguimos. Nós vamos bum.
139
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
- Você me entende?
- Eu ouço você.
140
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
- Vamos tomar uma bebida.
- Tudo bem.
141
00:07:37,665 --> 00:07:40,208
Você tem seu garoto
por dentro, certo? O garoto Cameron?
142
00:07:40,209 --> 00:07:42,377
Ah, sim, senhor. Sim, senhor.
Estamos trabalhando nisso.
143
00:07:42,378 --> 00:07:44,588
Isso é bom.
Ele vai nos pegar Tannyhill, certo?
144
00:07:44,589 --> 00:07:46,006
Hum-hmm.
145
00:07:46,007 --> 00:07:47,966
- Jim, dois malditos.
- Está certo, Sr. Zeasy.
146
00:07:47,967 --> 00:07:50,802
Agora, temos toda esta terra,
nós apenas costuramos.
147
00:07:50,803 --> 00:07:54,473
Torna-se uma marina de alto padrão.
Condomínios de seis milhões de dólares.
148
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
Não vou mais estar onde você consegue camarão,
se você sabe o que estou dizendo.
149
00:07:58,561 --> 00:08:01,606
O que você acha disso, mocinha?
Parece muito fofo, certo?
150
00:08:02,648 --> 00:08:04,149
Onde os Pogues vão morar?
151
00:08:04,150 --> 00:08:06,193
Onde estão os Pogues…
152
00:08:06,194 --> 00:08:10,364
Bem, você tem que entender
que eu não faço as regras, ok?
153
00:08:11,657 --> 00:08:12,699
Eu cresci pobre.
154
00:08:12,700 --> 00:08:17,037
Então, tudo bem, Dale, Dale. Podemos... podemos pular
toda a narrativa do pobre Pogues.
155
00:08:17,038 --> 00:08:18,955
Quero dizer, você viu
o que eles fizeram com o centro da cidade.
156
00:08:18,956 --> 00:08:23,126
Hum-hmm. Esse motim foi... uma coisa boa.
Foi esclarecedor.
157
00:08:23,127 --> 00:08:24,044
Certo.
158
00:08:24,045 --> 00:08:26,671
Em dois anos,
haverá um portão de guarda para o Corte,
159
00:08:26,672 --> 00:08:28,841
assim como na Figura 8.
160
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Será privado.
161
00:08:31,302 --> 00:08:33,512
Não vou precisar de nada disso.
O que vocês dizem?
162
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Duas tribos, uma ilha.
163
00:08:35,723 --> 00:08:38,392
Haverá uma tribo, uma ilha.
164
00:08:39,477 --> 00:08:43,605
E nem você, nem eu, nem Deus acima
posso fazer absolutamente nada sobre isso.
165
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
É apenas a forma como a maré rola.
166
00:08:46,776 --> 00:08:50,946
Querida, essa mimosa
não vai se encher sozinho, obrigado.
167
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Você poderia pegar outro para ela, por favor?
168
00:08:56,536 --> 00:08:58,203
Tenho um pouco de atitude em relação a ela.
169
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
Ela quer, não é?
170
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
{\an8}Jesus é a razão desta temporada.
171
00:09:05,211 --> 00:09:09,215
Não esqueçamos o motivo
por que estamos aqui neste lindo dia.
172
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
E deixe-me lembrar a todos vocês
173
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
que Seu serviço é sobre Seu sacrifício.
174
00:09:16,138 --> 00:09:18,015
Quando eles O crucificaram,
175
00:09:18,683 --> 00:09:21,851
Ele disse ao pai: "Perdoe-os
pois eles não sabem o que fazem.
176
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Por favor! Não, JJ, por favor!
177
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
Por favor, não, JJ. Por favor!
178
00:09:39,912 --> 00:09:41,454
Você vai ficar bem.
179
00:09:41,455 --> 00:09:43,582
Você está seguro. Você fica comigo, por favor.
180
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Eu te amo, Kie.
181
00:09:45,793 --> 00:09:46,752
Papa!
182
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
E depois de três dias,
183
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
Ele se levantou novamente.
184
00:09:52,592 --> 00:09:54,384
- Amém.
- Amém.
185
00:09:54,385 --> 00:09:58,221
Portanto, não esqueçamos Seu sacrifício,
186
00:09:58,222 --> 00:10:01,684
Seu amor,
e Seu sangue que Ele derramou por nós.
187
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
Hum, tem sido... tem sido bom para ela.
188
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Fazendo com que ela, uh...
189
00:10:28,753 --> 00:10:30,671
tente descobrir alguma coisa.
190
00:10:34,967 --> 00:10:36,343
Você queria me ver?
191
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Uh…
192
00:10:38,262 --> 00:10:40,139
Uh, foi nos perdidos e achados.
193
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Eles estavam dando isso.
194
00:10:43,184 --> 00:10:44,560
Eu sei que você era próximo dele.
195
00:10:49,315 --> 00:10:50,274
Obrigado.
196
00:10:52,902 --> 00:10:55,154
Antes de você ir, preciso perguntar.
197
00:10:56,405 --> 00:10:58,073
Eu ouvi pessoas conversando.
198
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
É verdade que você viu a Coroa Azul?
199
00:11:02,495 --> 00:11:03,662
Você sabe disso?
200
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
Eu sei de tudo conectado
para a Dinamarca Tanny.
201
00:11:06,457 --> 00:11:09,250
Espere, por que a Dinamarca estaria conectada
para a Coroa Azul?
202
00:11:09,251 --> 00:11:11,086
Blackstone era a outra propriedade
na ilha,
203
00:11:11,087 --> 00:11:14,464
e havia rumores
de artefatos roubados de Murat.
204
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
E quando a esposa da Dinamarca morreu,
205
00:11:17,510 --> 00:11:21,764
A Dinamarca interessou-se pelo ocultismo,
nos poderes da Coroa Azul.
206
00:11:22,807 --> 00:11:24,766
Essas coisas não podem ser reais, certo?
207
00:11:24,767 --> 00:11:28,478
Concedendo desejos e…
trazer pessoas de volta dos mortos, é...
208
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
O que ouvi é que se você segurar a coroa
209
00:11:32,024 --> 00:11:35,151
e você diz as palavras certas
na hora e no lugar certo,
210
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
então os mortos poderão ser revividos.
211
00:11:37,822 --> 00:11:41,117
Oh, esse poder foi uma realidade por milênios.
212
00:11:42,118 --> 00:11:43,369
Mas sabemos melhor.
213
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
Certo.
214
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
Tenha um bom dia, Kiara.
215
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
Você também.
216
00:12:04,724 --> 00:12:05,765
Não bata neles.
217
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
E se eu fizesse?
218
00:12:07,309 --> 00:12:08,309
Eu só vou…
219
00:12:08,310 --> 00:12:09,520
Dez pontos cada?
220
00:12:11,188 --> 00:12:12,647
Seu espelho está caindo aos pedaços.
221
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Apenas não toque nele.
222
00:12:16,235 --> 00:12:17,944
Como vai você?
223
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
- Que bom ver você. Esse é o meu motorista.
- Eu não sou o motorista dele.
224
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
Abrir.
225
00:12:23,617 --> 00:12:25,161
- Tudo bem. Legal.
- Sem problemas.
226
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Abaixo.
227
00:12:27,413 --> 00:12:28,289
Aí está.
228
00:12:29,874 --> 00:12:31,000
Tenha uma boa rodada.
229
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
Ir. Ir!
230
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
Boa sorte.
231
00:12:37,465 --> 00:12:39,674
O torneio beneficente de golfe.
232
00:12:39,675 --> 00:12:41,343
Trabalho nisso desde os 14 anos.
233
00:12:42,011 --> 00:12:44,513
Os membros pagaram mil dólares
para o dia.
234
00:12:45,222 --> 00:12:46,222
Teve o golfe.
235
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
Que bom ver você, Rafe.
236
00:12:47,767 --> 00:12:50,143
E então houve a festa
depois do golfe.
237
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
Este é Dale.
238
00:12:52,313 --> 00:12:53,730
- Vamos lá.
- Sim.
239
00:12:53,731 --> 00:12:55,231
Vamos fazê-lo. Vamos passar um dia, Dale.
240
00:12:55,232 --> 00:12:57,275
Topper ficaria fora o dia todo.
241
00:12:57,276 --> 00:12:59,027
- Bom.
- Está indo bem.
242
00:12:59,028 --> 00:13:03,240
Eu nunca teria uma chance melhor,
mas… arrombamento e invasão?
243
00:13:03,741 --> 00:13:04,617
Assalto?
244
00:13:05,117 --> 00:13:06,035
Sério?
245
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
Antes de fazer qualquer coisa,
Eu queria publicá-lo com Sarah.
246
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Olá, Sara.
247
00:13:53,290 --> 00:13:54,166
Sara.
248
00:14:01,173 --> 00:14:02,132
Olá, Sara.
249
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Onde você está?
250
00:14:07,054 --> 00:14:08,346
- Sara.
- Ei, amigo.
251
00:14:08,347 --> 00:14:09,264
Oh.
252
00:14:09,265 --> 00:14:12,559
Não, só viemos verificar você,
ver como as coisas estavam indo.
253
00:14:12,560 --> 00:14:13,601
Isso é tudo.
254
00:14:13,602 --> 00:14:14,478
Oh sim.
255
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
Uh, muito... muito bom.
256
00:14:19,108 --> 00:14:22,570
Oh, eu... tenho uma pequena surpresa para você. Uh…
257
00:14:23,195 --> 00:14:27,783
Na verdade, uh… há… aqui está mais um pouco.
258
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
Aqui está, tipo…
259
00:14:32,246 --> 00:14:33,455
Casal escondido aqui.
260
00:14:34,081 --> 00:14:38,252
E então isso também. eu acho
são cerca de 16, talvez 17.000 dólares.
261
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
Isso não chega nem perto.
262
00:14:42,214 --> 00:14:43,799
Você está perdendo tempo, amigo.
263
00:14:44,341 --> 00:14:46,217
Sim, mas é... é um começo, você sabe.
264
00:14:46,218 --> 00:14:48,262
Dois dias. Hum?
265
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
A pesca parece boa para o fim de semana.
266
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Ben Rodes.
267
00:15:08,574 --> 00:15:09,450
Merda.
268
00:15:10,034 --> 00:15:13,704
Em outro lugar no tempo
Eu sei das coisas
269
00:15:14,622 --> 00:15:18,167
Não teria que ser tão difícil, sim
270
00:15:20,878 --> 00:15:23,046
Saia agora e eu deixarei você viver!
271
00:15:23,047 --> 00:15:24,589
Lembra do que eu te disse?
272
00:15:24,590 --> 00:15:26,466
Papa, saia daqui! Eu tenho que fazer isso.
273
00:15:26,467 --> 00:15:29,219
- Tudo bem. Eu entendi.
- Nada a perder, Papa.
274
00:15:35,392 --> 00:15:38,687
Em outro lugar no tempo
Eu sei das coisas
275
00:15:39,730 --> 00:15:42,775
Não teria que ser tão difícil, sim
276
00:15:43,359 --> 00:15:47,821
Em outro lugar no tempo
Outro lugar no tempo
277
00:15:49,823 --> 00:15:51,825
Oh-uh-oh…
278
00:15:52,785 --> 00:15:53,661
Merda.
279
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Eu sei amor
280
00:15:56,497 --> 00:15:59,625
Certamente anularia esta luta…
281
00:16:00,209 --> 00:16:01,167
Jackpot.
282
00:16:01,168 --> 00:16:04,922
Em outro lugar no tempo
Outro lugar no tempo
283
00:16:08,676 --> 00:16:12,596
Em outro lugar no tempo
284
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Bem, tudo bem, tudo bem.
285
00:16:25,693 --> 00:16:27,568
Esse não vai voltar, não é, Topper?
286
00:16:27,569 --> 00:16:29,779
Você fumou, cara. Isso é uma tacada de golfe.
287
00:16:29,780 --> 00:16:30,822
Impressionante, superior.
288
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Que tiro.
289
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
- Olha esse rolo.
- Sim.
290
00:16:33,575 --> 00:16:36,703
Eu não me importo com o que eles dizem. Bermudas para
meu dinheiro sempre. Certo, Dale?
291
00:16:36,704 --> 00:16:39,999
Isso mesmo, amigo. Excelente tiro.
Excelente tiro. Vamos, pessoal. Vamos.
292
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
Eu conheci seu pai, Rafe.
Ele era um bom homem.
293
00:16:44,378 --> 00:16:45,795
Deixou um legado.
294
00:16:45,796 --> 00:16:46,754
Isso é importante.
295
00:16:46,755 --> 00:16:48,381
Vou desenvolver esse legado.
296
00:16:48,382 --> 00:16:51,634
Nada de errado com a ambição.
É isso que move o maldito mundo.
297
00:16:51,635 --> 00:16:54,637
Eu não jogo
Não creio que possa vencer, Rafe.
298
00:16:54,638 --> 00:16:58,976
Vou te contar um segredinho.
Dale Zeasy não gosta de perder.
299
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
Eu sei que você sabe sobre Tannyhill,
sobre o que precisamos.
300
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
Essa doce propriedade é apenas uma peça
da torta, certo?
301
00:17:07,693 --> 00:17:10,070
Nós vamos pegar Blackstone,
aquela área do riacho.
302
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
Vamos refazer a ilha, Rafe.
303
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
Adoraríamos sua ajuda, sua parceria.
304
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
Sim, bem, eu simplesmente não vejo um mundo
onde Rose pode simplesmente vender a casa.
305
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
Você apenas resolve isso com seus irmãos.
306
00:17:25,294 --> 00:17:26,336
Acalme as águas.
307
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
Faça isso e você terá um lugar à mesa.
308
00:17:30,132 --> 00:17:31,924
E Rafe, você precisa saber.
De uma forma ou de outra,
309
00:17:31,925 --> 00:17:34,260
Eu vou fazer isso acontecer, ok?
310
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
Isso não é uma ameaça.
Sou só eu contando como é.
311
00:17:41,143 --> 00:17:42,769
Maldito dia lindo.
312
00:17:42,770 --> 00:17:45,814
Muito obrigado. Obrigado.
313
00:17:52,154 --> 00:17:56,408
Achamos que será cedo
Dialeto persa, mas traduzível.
314
00:17:57,034 --> 00:17:58,951
Mas pode nos dizer como usar a coroa?
315
00:17:58,952 --> 00:18:01,829
Sim, uh, nós acreditamos, nós sabemos,
316
00:18:01,830 --> 00:18:06,584
o citalo foi usado
como um manual do usuário codificado
317
00:18:06,585 --> 00:18:09,004
para a Coroa Azul. Mas, er…
318
00:18:09,630 --> 00:18:11,090
Você não encontrou?
319
00:18:11,715 --> 00:18:12,840
Ainda não.
320
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Então para que eu te contratei?
321
00:18:15,302 --> 00:18:16,386
Sair.
322
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
O que?
323
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
Bem, quero dizer, eu conheço a lenda, certo?
324
00:18:37,032 --> 00:18:41,161
Você encontra o fim do arco-íris, você diz
as palavras certas na hora certa e
325
00:18:42,496 --> 00:18:44,706
e daí? Todos os seus sonhos se tornam realidade?
326
00:18:45,374 --> 00:18:46,791
É essa a ideia, Sr. Finch?
327
00:18:46,792 --> 00:18:49,837
Nem todos os meus sonhos. Apenas um.
328
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Então você realmente acredita nisso?
329
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
Você acredita que verá
sua filha de novo?
330
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Eu vivo no mundo real.
331
00:19:04,977 --> 00:19:07,353
Mas nem todas as coisas podem ser explicadas.
332
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
Durante milhares de anos,
333
00:19:08,605 --> 00:19:12,526
as pessoas acreditaram
o poder da coroa.
334
00:19:15,487 --> 00:19:18,532
Eles viram isso funcionar
com seus próprios olhos.
335
00:19:22,286 --> 00:19:24,454
Então, quem pode dizer que não verei Sadie novamente?
336
00:19:31,628 --> 00:19:33,546
{\an8}Stubby, por que estamos parando deste lado?
337
00:19:33,547 --> 00:19:36,007
Estamos parando para abastecer,
e então cruzaremos.
338
00:19:36,008 --> 00:19:39,093
Sim, certo. Provavelmente aqui para alimentar
esse seu grande apetite, né?
339
00:19:39,094 --> 00:19:40,596
Ei, estou progredindo.
340
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Apenas alguns lanches. Estou em uma missão.
341
00:20:14,296 --> 00:20:15,504
Ei!
342
00:20:15,505 --> 00:20:17,716
Ei, ei, ei, ei.
343
00:20:18,342 --> 00:20:19,259
O que você quer?
344
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
Por que você está me seguindo?
345
00:20:22,012 --> 00:20:23,638
O Sr. Finch tem uma pergunta.
346
00:20:23,639 --> 00:20:26,140
Quando você encontrou a coroa,
havia mais alguma coisa com isso?
347
00:20:26,141 --> 00:20:27,808
Não fui eu quem encontrou.
348
00:20:27,809 --> 00:20:30,312
E quem o encontrou está morto.
349
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
Pare de me seguir, ok?
Eu não sei de nada.
350
00:20:35,984 --> 00:20:36,902
Ei, ei!
351
00:20:39,529 --> 00:20:40,447
Olá, C.
352
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Você está bem?
353
00:20:46,578 --> 00:20:47,621
Você deveria perguntar a eles.
354
00:20:48,747 --> 00:20:51,333
Foram eles
quem ia se atrapalhar, hein?
355
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
Vamos, Stubby.
356
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
OK.
357
00:21:10,936 --> 00:21:12,144
Você entendeu.
358
00:21:12,145 --> 00:21:14,063
Entre, saia. Pegue o que você precisa.
359
00:21:14,064 --> 00:21:15,649
Nada mais, certo?
360
00:21:17,067 --> 00:21:19,653
Ele queimou sua casa, John B.
361
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
Você merece isso. Você merece isso.
362
00:21:24,574 --> 00:21:26,993
- Você merece isso.
- Sim, cara, você merece.
363
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Jesus! Papa!
364
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
Sim. Sim, não…
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Não faça isso, Pope.
366
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Qual é o problema?
367
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
Você não pode simplesmente aparecer.
368
00:21:38,338 --> 00:21:41,132
- Como David Blaine.
- Eu te pedi carona ontem.
369
00:21:41,133 --> 00:21:43,801
- Pensei que fosse para ontem.
- Não, isso foi por hoje.
370
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
Bem, eu tive que entregar um pacote,
então é isso que estou fazendo.
371
00:21:48,265 --> 00:21:49,223
Na Figura 8?
372
00:21:49,224 --> 00:21:52,560
Sim, então se você pudesse cuidar da van,
isso seria ótimo.
373
00:21:52,561 --> 00:21:55,314
- Que tipo de pacote?
- Só um pacote, certo?
374
00:21:55,814 --> 00:21:56,648
Certo.
375
00:21:57,649 --> 00:21:59,609
- E para que serve o pé de cabra?
- Papa…
376
00:22:00,193 --> 00:22:03,529
Se você pudesse simplesmente cuidar do forte
enquanto eu estiver fora, será rápido.
377
00:22:03,530 --> 00:22:05,489
Ok, então você quer que eu fique de vigia?
378
00:22:05,490 --> 00:22:06,907
Não estou pedindo para você ficar de vigia.
379
00:22:06,908 --> 00:22:09,410
Só estou pedindo para você, uh...
380
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
…esteja atento ao que está ao seu redor.
381
00:22:10,704 --> 00:22:11,746
Para olhar para fora?
382
00:22:11,747 --> 00:22:13,914
- Sim, Papa.
- Enquanto você entrega um pacote?
383
00:22:13,915 --> 00:22:15,875
Ok, Papa,
vai... você poderia, por favor, ser meu vigia?
384
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
Ok, isso é tudo que você tinha a dizer.
385
00:22:18,628 --> 00:22:19,629
Obrigado.
386
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Ei, posso ficar com as chaves
para que eu possa ouvir rádio?
387
00:22:25,927 --> 00:22:27,262
Na ignição.
388
00:22:38,231 --> 00:22:40,316
Passe algum tempo com o trabalhador
389
00:22:40,317 --> 00:22:44,112
Te sacudindo
Pela sua terra prometida…
390
00:22:46,990 --> 00:22:49,450
Desperdiçando seu último
Mas ela está no auge
391
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Você tem que rolar
392
00:22:52,621 --> 00:22:55,582
Ausente
393
00:22:56,375 --> 00:22:58,834
Homem agressivo coloca na sua mão
394
00:22:58,835 --> 00:23:02,254
Tirando dias de cachorro da sua vida
395
00:23:02,255 --> 00:23:04,757
Empurre mais
E isso faz você se sentir vivo
396
00:23:04,758 --> 00:23:07,594
No topo, como se você estivesse se sentindo bem
397
00:23:14,518 --> 00:23:16,895
Tudo bem.
398
00:23:17,687 --> 00:23:19,439
Huh.
399
00:23:31,118 --> 00:23:32,702
Belas escavações, Top.
400
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
Ah…
401
00:23:40,043 --> 00:23:43,171
Ei, Topper, traga uma bebida para seu pai?
402
00:23:45,757 --> 00:23:47,717
Mel? Você está em casa?
403
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
Principal? É você?
404
00:24:08,113 --> 00:24:09,364
Quem... quem está aí?
405
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
Ajuda!
406
00:24:30,302 --> 00:24:31,219
OK.
407
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Homem.
408
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
Por favor, tenha pulso.
409
00:24:47,652 --> 00:24:48,653
OK.
410
00:24:54,951 --> 00:24:56,494
- O que é isso?
- O quê?
411
00:24:56,495 --> 00:24:57,453
- E aí?
- Ok.
412
00:24:57,454 --> 00:25:00,289
Preciso que você entre.
Eu só preciso de um pouquinho de ajuda.
413
00:25:00,290 --> 00:25:03,584
Você não está fazendo sentido, cara.
Entre... onde?
414
00:25:03,585 --> 00:25:06,086
- Há um monte de casas aqui.
- É a casa do Topper.
415
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
Você está na casa do Topper?
O que você está fazendo?
416
00:25:08,048 --> 00:25:12,219
Papa, preciso que você entre
e, vírgula, abaixe seu doobie.
417
00:25:12,844 --> 00:25:14,345
A vírgula está no lugar errado.
418
00:25:14,346 --> 00:25:16,932
- Você pode entrar, por favor?
- Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
419
00:25:21,978 --> 00:25:23,145
Ele está morto?
420
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
Não, ele, uh... ele está... ele está bêbado.
421
00:25:27,192 --> 00:25:29,985
OK. Deixe o pacote aí,
e vamos dar o fora daqui.
422
00:25:29,986 --> 00:25:31,487
Papa, não há pacote.
423
00:25:31,488 --> 00:25:34,031
- O que quer dizer com nenhum pacote?
- Eu menti, ok? Não há pacote.
424
00:25:34,032 --> 00:25:35,407
Tudo bem? Eu… eu preciso da sua ajuda.
425
00:25:35,408 --> 00:25:39,078
Então o que você está fazendo aqui
se não houver pacote para entregar?
426
00:25:39,079 --> 00:25:41,330
Ouça, ouça.
Eu... eu vou... eu vou te contar tudo sobre isso
427
00:25:41,331 --> 00:25:43,165
depois de levá-lo lá para cima, ok?
428
00:25:43,166 --> 00:25:44,750
Por que não o deixamos aqui e vamos embora?
429
00:25:44,751 --> 00:25:47,419
Ok, porque acho que ele me viu. Sim?
Veja onde estou indo aqui?
430
00:25:47,420 --> 00:25:48,796
Você acha que ele viu você fazendo o quê?
431
00:25:48,797 --> 00:25:51,757
Meu pensamento é, se o trouxermos
na cama, ele não se lembra da queda.
432
00:25:51,758 --> 00:25:54,511
É apenas um sonho ruim. Ele nunca me viu.
Ele acorda, ta-da.
433
00:25:55,345 --> 00:25:57,471
Você vai ter que explicar isso.
Eu vou te ajudar.
434
00:25:57,472 --> 00:25:59,765
Você pode guardar sua erva
e me ajudar com isso?
435
00:25:59,766 --> 00:26:00,808
É o peso.
436
00:26:00,809 --> 00:26:02,393
Segure-as pelas pernas.
437
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
Dois, três.
438
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
Tudo bem.
439
00:26:08,984 --> 00:26:09,900
OK.
440
00:26:09,901 --> 00:26:11,987
- Comece a explicar agora.
- Escute, cara...
441
00:26:21,663 --> 00:26:22,539
Ok.
442
00:26:23,290 --> 00:26:25,040
Encontrei uma garoupa quadrada, certo.
443
00:26:25,041 --> 00:26:27,751
Os proprietários são contrabandistas.
Eles me encontraram.
444
00:26:27,752 --> 00:26:30,212
Eles querem seu fardo de volta ou seu dinheiro.
445
00:26:30,213 --> 00:26:32,298
E se eu não conseguir entregar isso a eles
em três dias,
446
00:26:32,299 --> 00:26:34,633
agora na verdade são dois,
eles vão matar Sarah.
447
00:26:34,634 --> 00:26:37,177
Eles vão matar Sarah?
Quem diabos são esses caras?
448
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
Foram os caras que mataram Ben Rhodes.
449
00:26:39,139 --> 00:26:41,182
- Os caras que mataram Ben Rhodes?
- Sim.
450
00:26:42,350 --> 00:26:44,351
- Costumava ir ao Heyward's o tempo todo.
- Sim.
451
00:26:44,352 --> 00:26:48,480
Então eu tenho uma dica de que há
um cofre aqui, certo? Muito dinheiro.
452
00:26:48,481 --> 00:26:52,152
É por isso que estamos aqui.
Então Sarah não acaba como Ben Rhodes.
453
00:27:02,287 --> 00:27:03,330
Chiado?
454
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
- Sara!
- Oh meu Deus!
455
00:27:18,428 --> 00:27:21,263
Puta merda, Wheeze.
Não acredito que você está aqui.
456
00:27:21,264 --> 00:27:24,099
Sim, mas, Sarah,
você só precisa me tirar daqui, ok?
457
00:27:24,100 --> 00:27:25,225
Eu não posso viver com Rose,
458
00:27:25,226 --> 00:27:27,811
e ela não me deixa falar com...
para você ou Rafe.
459
00:27:27,812 --> 00:27:29,731
E Deus sabe onde mamãe está.
460
00:27:30,231 --> 00:27:34,527
Tenho uma coisa para te contar que acho
você realmente não vai acreditar.
461
00:27:35,028 --> 00:27:38,155
Ok, por que eu sinto que isso vai,
tipo, me surpreender?
462
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
Estou grávida.
463
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
OK. Não, mas de verdade, o que é isso?
464
00:27:43,411 --> 00:27:44,412
Estou grávida.
465
00:27:45,163 --> 00:27:46,789
- O que?
- Sim.
466
00:27:46,790 --> 00:27:49,208
- Espere, na verdade?
- Sim, três meses, na verdade.
467
00:27:49,209 --> 00:27:50,876
Eu vou ser tia.
468
00:27:50,877 --> 00:27:52,086
Eu sei, tia Wheeze.
469
00:27:52,087 --> 00:27:54,714
Parece uma avó com enfisema.
470
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Mas é bom.
471
00:27:58,927 --> 00:28:01,805
Nós nos amamos.
Quero dizer, é como se tivéssemos uma família.
472
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
Estou tão feliz por você.
473
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Eu te amo.
474
00:28:06,976 --> 00:28:09,853
Então me diga por que Rose está aqui.
O que ela está fazendo?
475
00:28:09,854 --> 00:28:12,398
Eu não sei de nada.
Foi ideia do namorado voltar.
476
00:28:12,399 --> 00:28:13,440
Ela tem namorado?
477
00:28:13,441 --> 00:28:14,358
- Sim.
- Eca.
478
00:28:14,359 --> 00:28:17,277
Ela o conheceu em Guadalupe,
e eles tinham muito em comum. Sim.
479
00:28:17,278 --> 00:28:18,738
Na verdade, ele me lembra o papai.
480
00:28:19,322 --> 00:28:20,532
Interessante.
481
00:28:22,325 --> 00:28:23,159
Huh.
482
00:28:27,288 --> 00:28:30,333
Estamos com um a menos, Top.
Último buraco. Vamos afundar.
483
00:28:38,383 --> 00:28:39,508
- Bum!
- Aqui vamos nós.
484
00:28:39,509 --> 00:28:41,219
Vá, topo. Sim, superior.
485
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
Isso foi muito bom.
486
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
Muito bem! Que bom que estamos juntos.
487
00:28:49,936 --> 00:28:51,270
Obrigado por aparecer, Top.
488
00:28:51,271 --> 00:28:52,771
- Estamos trancados.
- Sim.
489
00:28:52,772 --> 00:28:54,064
Doce tiro.
490
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
Obrigado, irmão.
491
00:28:55,942 --> 00:28:58,986
Dale é um cara legal, né?
Tenho tudo embrulhado aqui, Rafe.
492
00:28:58,987 --> 00:29:00,571
Você está dentro. Eles gostam de você.
493
00:29:00,572 --> 00:29:02,948
Não, eles simplesmente gostam que eu possa ajudá-los.
494
00:29:02,949 --> 00:29:05,993
Vamos, cara. Todos nós ajudamos uns aos outros.
É assim que funciona.
495
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
Você sabe?
496
00:29:07,912 --> 00:29:10,664
Tudo bem,
Eu vou segurar isso, querido.
497
00:29:10,665 --> 00:29:11,499
Fácil.
498
00:29:12,083 --> 00:29:14,293
Você se lembra que eles me chamam de Clutch, certo?
499
00:29:14,294 --> 00:29:16,087
Ninguém te chama de Clutch.
500
00:29:17,213 --> 00:29:18,756
Estamos apenas roubando à mão armada agora?
501
00:29:18,757 --> 00:29:21,009
- Não estou armado, Papa.
- Ok, então você está roubando.
502
00:29:23,178 --> 00:29:24,554
Eles roubaram tudo de nós.
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,475
Olá, Sr.
504
00:29:30,059 --> 00:29:32,644
- Sr. e Sra. Thornton, alguém em casa?
- Merda! Onde você está indo?
505
00:29:32,645 --> 00:29:35,773
Um alarme foi acionado.
Bucky da Segurança Costeira.
506
00:29:35,774 --> 00:29:37,608
estou entrando
para ter certeza de que está tudo bem.
507
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
- Cara, estou em liberdade condicional.
- Eu sei, eu sei.
508
00:29:42,071 --> 00:29:44,031
Alguém em casa?
509
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
- Temos que ir. Temos que ir.
- OK.
510
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
Bem aqui, cara.
511
00:29:47,577 --> 00:29:48,495
Olá, olá?
512
00:29:52,165 --> 00:29:54,541
Sr. Thornton, Sra.
513
00:29:54,542 --> 00:29:58,338
Acabei de receber um alarme daquele
uma das portas do andar de cima está aberta. Ah, sim.
514
00:30:00,089 --> 00:30:01,757
OK.
515
00:30:01,758 --> 00:30:02,800
Espere!
516
00:30:02,801 --> 00:30:03,926
- Por aqui!
- Olá!
517
00:30:03,927 --> 00:30:05,010
Vamos, vamos.
518
00:30:05,011 --> 00:30:08,055
Sr. Thornton, Sra.
O alerta foi tri--
519
00:30:08,056 --> 00:30:09,432
Ah.
520
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
- Merda. Merda. Merda. Merda.
- Tem alguém em casa?
521
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
Esta é a Segurança Costeira.
522
00:30:33,414 --> 00:30:34,332
Olá?
523
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Esta é a Segurança Costeira.
524
00:30:37,585 --> 00:30:38,878
Tem alguém aqui?
525
00:30:40,463 --> 00:30:41,548
Shh.
526
00:30:49,264 --> 00:30:50,181
Olá?
527
00:30:53,268 --> 00:30:57,021
Sr. É você?
Aqui é Bucky da Segurança Costeira.
528
00:31:00,567 --> 00:31:01,733
Você está em casa.
529
00:31:01,734 --> 00:31:04,444
Recebemos uma notificação
que um alarme foi disparado.
530
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
Sim, Buck. Isso é bom.
531
00:31:09,075 --> 00:31:09,993
Obrigado.
532
00:31:14,414 --> 00:31:15,874
Desculpe incomodá-lo, senhor.
533
00:31:18,209 --> 00:31:21,086
Bucky para a base.
Alarme falso na residência dos Thornton.
534
00:31:21,087 --> 00:31:22,589
Estamos todos claros aqui.
535
00:31:24,257 --> 00:31:27,468
Você deveria consertar aquele carpete.
Parece um perigo de tropeço.
536
00:31:32,557 --> 00:31:34,600
Ok, cara. Terminei. Vamos.
537
00:31:34,601 --> 00:31:36,019
- Oh meu Deus.
- Eu estou tão cansado.
538
00:31:37,478 --> 00:31:38,396
Espere.
539
00:31:44,861 --> 00:31:45,945
Huh.
540
00:32:01,502 --> 00:32:03,504
Sabe, acho que ele é daqui.
541
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
E ele meio que me lembra o papai.
542
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
Acho que foi ideia do namorado dela.
543
00:32:25,026 --> 00:32:27,569
Faça isso, Top, vamos para os extras.
Vamos fazer isso agora.
544
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
- Sim.
- Sem pressão, chefe.
545
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
Vamos, Topper.
546
00:32:31,866 --> 00:32:33,033
Ele tem isso.
547
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Hum-hmm.
548
00:32:41,042 --> 00:32:42,043
Foco.
549
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
Vamos.
550
00:32:51,844 --> 00:32:54,013
- Entrem!
- Pegue, pegue.
551
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
- Droga, Topo. Você está brincando comigo?
- Claro.
552
00:33:00,561 --> 00:33:01,604
Beta.
553
00:33:05,066 --> 00:33:07,067
Belo jogo, pessoal.
554
00:33:07,068 --> 00:33:08,652
- Sim.
- Bom trabalho.
555
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
- Belo jogo.
- Perda difícil, amigo.
556
00:33:15,952 --> 00:33:18,537
Ele não vai cancelar o acordo
porque você perdeu uma tacada.
557
00:33:18,538 --> 00:33:21,248
- Superior…
- Eu não teria tanta certeza, Ruthie.
558
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eu quero sair daqui.
559
00:33:23,584 --> 00:33:24,752
Ei, superior!
560
00:33:26,462 --> 00:33:28,005
- Vamos tomar uma bebida.
- Sim.
561
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Não, cara, eu estou... estou bem. Eu preciso de um respiro.
562
00:33:31,092 --> 00:33:32,926
Ok, podemos descansar um pouco no bar.
563
00:33:32,927 --> 00:33:34,386
- É engraçado.
- Principal!
564
00:33:34,387 --> 00:33:36,180
Não, cara, estou indo para casa.
565
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Merda.
566
00:33:39,017 --> 00:33:42,020
Merda. Merda, merda, merda. João B.
567
00:33:42,562 --> 00:33:44,605
O que você me diz, Rafe? Você está conosco?
568
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
Não sou um homem paciente, entende?
569
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
Eu preciso saber. Sim ou não?
570
00:33:56,993 --> 00:34:00,078
Preciso de alguns dias, Dale, ok?
Tudo parece muito bom.
571
00:34:00,079 --> 00:34:01,914
Eu só preciso de algum tempo nisso.
572
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Alguns dias.
573
00:34:10,882 --> 00:34:14,135
Então, quanto,
uh, você deve a esse cara de novo?
574
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
52.500 dólares.
575
00:34:19,265 --> 00:34:21,976
- Quanto deveria estar aqui?
- Estamos prestes a descobrir.
576
00:34:23,603 --> 00:34:25,020
Puta merda.
577
00:34:25,021 --> 00:34:26,605
Papa. Puta merda.
578
00:34:26,606 --> 00:34:28,815
- Ok, ok, ok. Aqui está a questão.
- OK.
579
00:34:28,816 --> 00:34:30,525
Só estamos levando o que precisamos, certo?
580
00:34:30,526 --> 00:34:31,360
Certo, certo.
581
00:34:36,449 --> 00:34:41,161
Duzentos, trezentos,
quatrocentos, quinhentos. Vadia, entendi.
582
00:34:41,162 --> 00:34:43,747
- Conseguimos.
- Não foi tão ruim. Vamos sair daqui.
583
00:34:43,748 --> 00:34:45,540
- Tudo bem.
- Espere, espere.
584
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
Eles me acertaram com um taco de golfe.
585
00:34:48,461 --> 00:34:51,505
Essas contas médicas são caras.
São mais dez racks.
586
00:34:51,506 --> 00:34:52,465
Tudo bem.
587
00:34:53,341 --> 00:34:57,010
- Isto é por incendiar minha casa.
- Eles incendiaram sua casa.
588
00:34:57,011 --> 00:34:58,845
- São dois, três...
- E quer saber?
589
00:34:58,846 --> 00:35:01,431
Tenho certeza que se formos pegos,
precisaremos de honorários advocatícios. Então isso é--
590
00:35:01,432 --> 00:35:03,433
- Provavelmente 20.
- Sim. Jogue isso dentro.
591
00:35:03,434 --> 00:35:04,935
Sinto que o Pogue precisa de um novo motor.
592
00:35:04,936 --> 00:35:06,603
E o dinheiro que perdemos no Enduro.
593
00:35:06,604 --> 00:35:07,939
- Nunca tive um relógio.
- Sim.
594
00:35:11,692 --> 00:35:13,361
Ah Merda.
595
00:35:14,487 --> 00:35:16,404
Vamos tirar o F daqui. Vamos.
596
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
Vamos, vamos, vamos! Deixe isso.
597
00:35:18,950 --> 00:35:20,826
Oh meu Deus, você é tão mal-humorado.
598
00:35:20,827 --> 00:35:22,953
É apenas um jogo estúpido, Top.
599
00:35:22,954 --> 00:35:25,705
- É apenas um jogo estúpido, sério?
- Sim. Sim.
600
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
Ok, eu sei que você gosta de zombar de mim,
Ruthie, mas
601
00:35:28,835 --> 00:35:31,294
meu nome poderia estar naquela parede,
você sabe?
602
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
Meus netos poderiam ter visto
aquela placa, mas, hum,
603
00:35:34,632 --> 00:35:36,884
você sabe, você só
obter tantas oportunidades.
604
00:35:37,927 --> 00:35:39,970
Você sabe, eu meio que gosto disso
quando você está com raiva.
605
00:35:39,971 --> 00:35:41,472
- Oh sim?
- Uh-huh.
606
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
Oh!
607
00:35:48,688 --> 00:35:50,438
Ei, anime-se.
608
00:35:50,439 --> 00:35:52,107
É para as crianças, lembra?
609
00:35:52,108 --> 00:35:53,567
Isso é verdade.
610
00:35:53,568 --> 00:35:56,236
Obrigado
por me lembrar o que é importante aqui,
611
00:35:56,237 --> 00:35:58,321
mas isso foi uma oportunidade.
612
00:35:58,322 --> 00:36:00,241
Hum, falando em oportunidade,
613
00:36:01,617 --> 00:36:03,577
Quero que você use seu driver.
614
00:36:03,578 --> 00:36:05,162
- Oh sim?
- Hum-hmm.
615
00:36:05,163 --> 00:36:07,664
- Você quer que eu vá para a madeira?
- Sim.
616
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
Tire isso primeiro.
617
00:36:10,126 --> 00:36:11,501
- Ei, espere, espere, espere.
- O que?
618
00:36:11,502 --> 00:36:12,586
Acho que meu pai está aqui.
619
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
- Quem se importa?
- Eu…
620
00:36:15,089 --> 00:36:17,549
- Topo, vamos. Você tem mais uma rodada.
- Quieto.
621
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
- Mas meu pai está lá em cima.
- Vamos.
622
00:36:20,595 --> 00:36:22,220
Eu não posso ouvir isso.
623
00:36:22,221 --> 00:36:24,055
- Eu não posso fazer isso.
- Temos que sair.
624
00:36:24,056 --> 00:36:25,223
Eu não posso fazer isso.
625
00:36:25,224 --> 00:36:28,186
Mande uma mensagem para Kie.
Precisamos de uma distração para sair daqui.
626
00:36:30,730 --> 00:36:31,646
Aqui vão eles.
627
00:36:31,647 --> 00:36:33,815
Texto recebido de J. Booker Routledge.
628
00:36:33,816 --> 00:36:37,527
Alerta vermelho. Encurralado.
A casa do Topper. Precisa de libertação.
629
00:36:37,528 --> 00:36:40,322
- Com licença? Na casa do Topper?
- Sim. Gostaria de instruções?
630
00:36:40,323 --> 00:36:43,116
Não. Não, não quero instruções.
631
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
Texto recebido de J. Booker Routledge.
632
00:36:45,203 --> 00:36:46,828
Lembre-se da álgebra do quinto ano.
633
00:36:46,829 --> 00:36:49,706
Quando você acionou o alarme de incêndio
para me tirar da aula?
634
00:36:49,707 --> 00:36:52,417
Quinta série?
Siri, você pode chamar o idiota dele?
635
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
Desculpe, não entendi.
636
00:36:58,633 --> 00:37:02,302
Acho que você tem mais um em você.
Só mais um. Por favor.
637
00:37:02,303 --> 00:37:04,346
- Joguei 18 buracos.
- Não me faça implorar.
638
00:37:04,347 --> 00:37:06,681
- Estarei em qualquer lugar menos aqui.
- OK. Vamos!
639
00:37:06,682 --> 00:37:08,433
Eu te amo. Quer dizer, eu quero você...
640
00:37:08,434 --> 00:37:10,185
Você acabou de dizer que me ama?
641
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
Você fez. Eu ouvi isso.
642
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
Tudo bem. Sim, eu também te amo.
643
00:37:17,693 --> 00:37:19,153
Está chovendo dinheiro.
644
00:37:20,029 --> 00:37:21,112
Que diabos?
645
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Você é um idiota?
Eles verão você. Vamos.
646
00:37:23,824 --> 00:37:25,159
- Espere.
- Ei. Pai?
647
00:37:27,203 --> 00:37:28,745
Pai, você está aí?
648
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
Vamos, cara. Vamos, vamos. Vamos.
649
00:37:33,000 --> 00:37:34,167
John B, apresse-se.
650
00:37:34,168 --> 00:37:35,127
Pai?
651
00:37:36,254 --> 00:37:37,672
- Não…
- O que é…
652
00:37:39,048 --> 00:37:40,174
O que é isso?
653
00:37:41,217 --> 00:37:43,551
- Puta merda, Ruthie.
- O que? O que?
654
00:37:43,552 --> 00:37:45,303
Este é o dinheiro
meu pai guarda em seu cofre.
655
00:37:45,304 --> 00:37:47,597
Acho que há alguém na casa.
Estamos sendo roubados.
656
00:37:47,598 --> 00:37:49,100
O que? Devo chamar a polícia?
657
00:37:49,892 --> 00:37:51,434
- Topper!
- Sim, chame a polícia!
658
00:37:51,435 --> 00:37:52,936
- Devo?
- Onde está a arma?
659
00:37:52,937 --> 00:37:53,853
Não sei.
660
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
- Onde está a arma?
- Você tem uma arma aqui?
661
00:37:58,442 --> 00:37:59,318
Merda.
662
00:38:01,487 --> 00:38:02,570
É quanto você tem?
663
00:38:02,571 --> 00:38:04,991
Sim, Papa, você me disse para deixar isso.
Isso é tudo que tenho.
664
00:38:06,784 --> 00:38:08,327
- Oh meu Deus.
- OK.
665
00:38:08,828 --> 00:38:11,871
- Desde quando você tem uma arma?
- Vamos. Estou sempre fazendo as malas.
666
00:38:11,872 --> 00:38:14,541
Olha, não faça movimentos bruscos.
667
00:38:14,542 --> 00:38:16,751
Ah, sim, você... você ouviu isso?
668
00:38:16,752 --> 00:38:18,295
Acabamos de chamar a polícia.
669
00:38:18,296 --> 00:38:21,674
Você ouve minha arma?
Estou armado. Fortemente… Fortemente armado.
670
00:38:22,425 --> 00:38:23,466
- Ei.
- Sim.
671
00:38:23,467 --> 00:38:24,677
- Tome cuidado!
- Ok, tudo bem.
672
00:38:27,096 --> 00:38:29,222
Siri, ligue para J Booker, agora!
673
00:38:29,223 --> 00:38:30,765
Ligando para J Booker.
674
00:38:30,766 --> 00:38:33,561
Eu vou matá-los. Eu vou matá-los.
675
00:38:35,896 --> 00:38:36,980
Você ouviu isso?
676
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
Sim, foi como um guincho estranho.
677
00:38:40,067 --> 00:38:41,860
Acho que vem do mestre.
678
00:38:41,861 --> 00:38:43,153
Eles podem estar machucando seu pai.
679
00:38:43,154 --> 00:38:45,864
- Por que você não está no modo silencioso?
- Eu não sabia.
680
00:38:45,865 --> 00:38:48,408
- Você não sabia que estaria roubando um lugar?
-Sh.
681
00:38:48,409 --> 00:38:50,244
- Você está roubando um lugar.
- Aqui vou eu!
682
00:38:55,416 --> 00:38:56,542
Estou armado.
683
00:38:57,168 --> 00:38:59,003
Estou fortemente armado.
684
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
Estou fazendo as malas, querido.
685
00:39:05,259 --> 00:39:06,802
Que diabos? Pai?
686
00:39:07,428 --> 00:39:08,471
Topper.
687
00:39:09,347 --> 00:39:10,597
Por que você tem uma arma?
688
00:39:10,598 --> 00:39:11,681
Uh…
689
00:39:11,682 --> 00:39:12,975
Desculpe.
690
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
Puta merda.
691
00:39:16,645 --> 00:39:18,522
Pensei que alguém tivesse invadido.
692
00:39:19,273 --> 00:39:20,815
Ah, merda. O que você está fazendo?
693
00:39:20,816 --> 00:39:22,151
Traga-me uma aspirina.
694
00:39:32,036 --> 00:39:34,580
- Eles estão na frente.
- Principal! Vamos!
695
00:39:35,414 --> 00:39:37,499
- Deve ser o Kie.
- Ok, vamos sair daqui!
696
00:39:37,500 --> 00:39:40,460
Ah, ah, ah-oh-oh
697
00:39:40,461 --> 00:39:42,045
Ah, ah
698
00:39:42,046 --> 00:39:44,381
Ah, ah, ah, ah…
699
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
Ah, merda.
700
00:39:46,926 --> 00:39:47,802
Merda!
701
00:39:52,181 --> 00:39:53,932
Merda, merda, merda, merda.
702
00:39:53,933 --> 00:39:58,269
La la la la la la la
La-la-la, sim, sim
703
00:39:58,270 --> 00:40:00,146
La la la la la la la…
704
00:40:00,147 --> 00:40:02,483
De todas as pessoas
você poderia escolher roubar...
705
00:40:03,943 --> 00:40:04,859
Vá, Papa.
706
00:40:04,860 --> 00:40:06,903
Sim. "Estou apenas entregando um pacote."
707
00:40:06,904 --> 00:40:09,114
"Deixe-me trazer meu pé de cabra
para entregar um pacote."
708
00:40:09,115 --> 00:40:11,199
Se você enrolar os dedos dos pés, correrá mais rápido. Ir!
709
00:40:11,200 --> 00:40:12,409
Vá, vá, vá, vá!
710
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Vamos, Papa.
Entre. Vamos sair daqui.
711
00:40:15,871 --> 00:40:18,164
- Você deveria ter me deixado voltar.
- Volte?
712
00:40:18,165 --> 00:40:19,207
Eu ia conseguir.
713
00:40:19,208 --> 00:40:20,918
- Talvez na próxima vez--
- Tudo bem. Papa!
714
00:40:24,797 --> 00:40:28,758
Você e você. Você terminou.
715
00:40:28,759 --> 00:40:30,343
Não, você terminou. Porque por quê?
716
00:40:30,344 --> 00:40:34,264
Eu saio por cinco minutos,
e estamos na casa do Topper? Hum? Hum?
717
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Eu só…
718
00:41:02,126 --> 00:41:04,211
Recebi sua mensagem urgente.
719
00:41:05,504 --> 00:41:08,382
Sim, eu, uh,
não queria conversar no clube.
720
00:41:16,807 --> 00:41:18,267
Você não consegue nem olhar para mim?
721
00:41:27,902 --> 00:41:32,447
Hum, eu ouvi algo sobre eles
comprando partes do riacho, Heyward's.
722
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
E eles mencionaram seu nome.
723
00:41:34,408 --> 00:41:35,408
Então?
724
00:41:35,409 --> 00:41:39,705
Então, se for apenas comprar e vender,
bom para você, Rafe, mas, hum,
725
00:41:41,123 --> 00:41:45,044
eles estão realmente quebrando contratos de arrendamento,
arquivando litígios de merda. Isso é…
726
00:41:45,961 --> 00:41:49,089
Quero dizer, eles estão até usando aquele motim
como desculpa para expulsar as pessoas.
727
00:41:50,549 --> 00:41:53,177
Então, se é isso que você quer,
então tudo bem, mas…
728
00:41:55,179 --> 00:41:56,095
Eu só…
729
00:41:56,096 --> 00:41:58,933
Eu não quero que você seja...
parte disso só porque eu...
730
00:42:00,059 --> 00:42:03,020
- Eu fiz algo que você acha que eu--
- Você quer dizer como você me enganou?
731
00:42:07,983 --> 00:42:11,319
Sinto muito, Rafe, mas você não tem ideia
o que eu passei.
732
00:42:11,320 --> 00:42:15,199
O que, me desculpe, o que você passou.
Hum, estou falido por sua causa.
733
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
Eu não tenho dinheiro.
734
00:42:18,994 --> 00:42:21,329
Estou sendo despejado da minha casa
por sua causa,
735
00:42:21,330 --> 00:42:24,249
então eu... sinto muito
que tem sido difícil para você.
736
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
Você acha que eu fiz o que fiz
porque eu queria?
737
00:42:26,210 --> 00:42:28,503
- Sim. Sim, eu quero. Eu acho que--
- Ok, bem, você está errado.
738
00:42:28,504 --> 00:42:30,088
- Não há outro motivo.
- Você está errado.
739
00:42:30,089 --> 00:42:32,382
- Meu pai me perguntou e eu disse que não.
- Obrigado por dizer não.
740
00:42:32,383 --> 00:42:34,259
Mas você sabe o que aconteceu?
741
00:42:34,260 --> 00:42:36,512
Eu ouvi você falando
para Topper e Ruthie sobre mim.
742
00:42:37,596 --> 00:42:41,182
Ouça, só porque nós ficamos
não significa que ela é minha namorada, ok?
743
00:42:41,183 --> 00:42:43,768
- Certo.
- Não estou morando com um Pogue.
744
00:42:43,769 --> 00:42:46,521
- Espero que não. Deus.
- Eu… eu tenho padrões.
745
00:42:46,522 --> 00:42:49,065
Você me jogou embaixo do ônibus
porque você tem vergonha de mim.
746
00:42:49,066 --> 00:42:50,400
Eu não fiz, não. Não, eu não fiz.
747
00:42:50,401 --> 00:42:52,486
E fiz algo de que me arrependo.
748
00:42:53,070 --> 00:42:54,947
E eu sinto muito. Eu sou.
749
00:42:55,447 --> 00:42:57,365
Mas os Kooks estão apenas pegando
dos Pogues.
750
00:42:57,366 --> 00:42:58,575
É assim que sempre foi.
751
00:42:58,576 --> 00:43:01,494
- Isso não vai mudar.
- Sinceramente, nem é legal, Rafe.
752
00:43:01,495 --> 00:43:02,787
É isso que estou dizendo.
753
00:43:02,788 --> 00:43:05,916
Eu... eu... eu só não quero que você faça
algo que você vai se arrepender. É isso.
754
00:43:14,717 --> 00:43:17,094
Rafe, este não é você.
755
00:43:17,845 --> 00:43:18,887
Não faça isso.
756
00:43:28,105 --> 00:43:30,232
Você me traiu por dinheiro.
757
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
Eu não confio mais em você.
Você não pode me dizer o que fazer.
758
00:43:43,746 --> 00:43:45,913
Resistir.
Essa é a própria definição de julgamento.
759
00:43:45,914 --> 00:43:50,168
Não, deixe-me pintar o quadro, certo?
Saí para pescar como faço todos os dias,
760
00:43:50,169 --> 00:43:52,462
e fui puxar os potes de caranguejo
de ontem,
761
00:43:52,463 --> 00:43:54,005
e, "Oh, olhe lá!"
762
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
"Há um fardo de maconha."
O que você faria?
763
00:43:56,300 --> 00:43:58,885
Uh, eu provavelmente teria
pegou um oitavo e depois colocou de volta.
764
00:43:58,886 --> 00:44:00,762
- Ah, apenas um oitavo?
- Ok, meio.
765
00:44:00,763 --> 00:44:01,721
Ok, ok.
766
00:44:01,722 --> 00:44:03,598
Não tem como eu aceitar isso
e vendê-lo.
767
00:44:03,599 --> 00:44:05,975
- Então, você está me dizendo o que?
- Certo.
768
00:44:05,976 --> 00:44:07,727
Você deve dinheiro a alguns traficantes de drogas?
769
00:44:07,728 --> 00:44:09,729
$ 70.000, para ser exato.
770
00:44:09,730 --> 00:44:12,857
- 70.000?
- Acabei de encontrar o fardo flutuando.
771
00:44:12,858 --> 00:44:16,277
E pensei que pertencia a quem?
Ninguém?
772
00:44:16,278 --> 00:44:19,781
Agora Sarah tem um golpe na cabeça,
mas você não se preocupou em contar a ela?
773
00:44:19,782 --> 00:44:22,742
Eu vou... vou contar a ela.
Eu vou contar a ela.
774
00:44:22,743 --> 00:44:27,498
E você simplesmente não teve tempo para isso?
"Ei, a propósito, foi mal..."
775
00:44:28,332 --> 00:44:29,540
"Os assassinos estão atrás de você."
776
00:44:29,541 --> 00:44:31,959
Não, não, ele estava muito ocupado
roubando a casa de alguém.
777
00:44:31,960 --> 00:44:33,503
O alguém sendo Topper.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,088
Por que roubar alguém que conhecemos?
779
00:44:35,089 --> 00:44:37,965
Eu só… Olha, eu não queria que ela se preocupasse.
É isso.
780
00:44:37,966 --> 00:44:39,801
OK? Não consigo um emprego.
781
00:44:39,802 --> 00:44:42,970
Ela precisa de vitaminas pré-natais.
Ela está grávida e eu sinto muito.
782
00:44:42,971 --> 00:44:44,807
OK? Eu estraguei tudo.
783
00:44:45,849 --> 00:44:48,518
- Você só precisa contar a ela. Isso é tudo.
- Você está bem.
784
00:44:48,519 --> 00:44:51,646
Eu sei, eu sei e sou.
Eu vou contar a ela.
785
00:44:51,647 --> 00:44:53,439
- Ótimo.
- Na primeira oportunidade que tiver, eu o farei.
786
00:44:53,440 --> 00:44:54,357
- Ótimo.
- Pessoal!
787
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
Aí vem sua oportunidade agora, amigo.
788
00:44:56,985 --> 00:44:58,236
Não seja tímido.
789
00:44:58,237 --> 00:44:59,320
Pessoal!
790
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
791
00:45:01,532 --> 00:45:02,783
Oi, Sara, hum...
792
00:45:03,367 --> 00:45:05,159
- Pessoal. Ei, o que há de errado?
- Ei. EU…
793
00:45:05,160 --> 00:45:06,828
Por que todo mundo está me olhando desse jeito?
794
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
Eu só…
Preciso falar com você sobre uma coisa.
795
00:45:09,373 --> 00:45:11,708
- Preciso falar com vocês também.
- Eu sei. Isto é importante.
796
00:45:11,709 --> 00:45:13,501
Eu prometo, posso ir primeiro?
797
00:45:13,502 --> 00:45:16,045
Acabei de ver Wheezie.
Ela está de volta à cidade. Ela está com Rose.
798
00:45:16,046 --> 00:45:17,130
- Chiado?
- Realmente?
799
00:45:17,131 --> 00:45:19,758
Sim. Rose tem um novo namorado.
Quer ver a foto que Wheezie enviou?
800
00:45:20,342 --> 00:45:21,176
OK.